‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Tuần trước, chúng ta thấy Peppe và Haruka ‎cùng chơi Pokémon với nhau.
‎Họ tương tác tuyệt vời.
‎Sau đó, Haruka mời Peppe đi uống cà phê.
‎Này, tôi muốn đến quán cà phê ‎mà anh nói hôm trước.
‎Rồi tối hôm đó, khi Emika về đến nhà,
‎Peppe mời cô ấy đi biển.
‎- Lúc nào đó cùng nhau đi đi. ‎- Tôi muốn đi lần nữa.
‎- Có tình tay ba rồi. - Đúng!
‎Kiểu đối thủ Haruka thích.
‎Rồi ta đã thấy ‎Ruka và Emika hẹn hò lần đầu.
‎Trông họ thật chán!
‎Họ đã ăn hải sản trên bán đảo Miura.
‎- Nó ở quá xa! - Nhưng trông rất ngon.
‎Ý tôi là vậy đấy.
‎Điều duy nhất ta nhớ ở ngày hẹn đó ‎là thức ăn.
‎- Đúng. ‎- Họ không nói nhiều.
‎Họ nói chuyện nhạt nhẽo ‎về những gì nhìn thấy trong chuyến đi,
‎rồi nói về công việc của anh ấy.
‎Ta cũng đã biết ‎Shohei có thể để ý đến Emika.
‎Cách rủ uống bia của cô ấy làm anh ấy rung động.
‎Ai lại không bị dụ chứ?
‎- Có vẻ như anh ấy thích cô ấy. - Ừ.
‎- Chắc anh ấy yêu rồi. ‎- Tôi chưa thấy anh ấy
‎ hành động như thế trong buổi hẹn hò tại nhà hàng soba.
‎- Anh ấy cứ bồn chồn! - Rất mới mẻ.
‎Tập phim kết thúc với Haruka và Shohei ‎trò chuyện trên sân thượng.
‎Nếu không sớm có thay đổi, ‎ta sẽ kéo theo Peppe và Emika
‎- vào vòng xoáy lười nhác. ‎- Đúng thật.
‎Tôi hiểu ý cô rồi.
‎Tôi đã lười biếng.
‎- Nó có thể thúc đẩy anh ấy. - Ừ.
‎Tôi nghĩ anh ấy chỉ cần gặp ‎một cô gái mà anh ấy thực sự quan tâm.
‎- Chính xác. ‎- Ngắn gọn.
‎Ai trách được anh ấy chứ?
‎- Đúng. ‎- Phải hứng thú mới cố gắng được.
‎Nó không xấu. ‎Anh ấy phản ứng rất trung thực.
‎- Phản ứng của anh ấy là thật. ‎- Thật dễ đoán.
‎Tôi muốn anh ấy xin lỗi ‎vì bắt tôi nghe những triết lý về tình yêu
‎khi anh ấy không thích ai.
‎Anh ấy đã sử dụng lý lẽ phức tạp của mình ‎về sự nghiệp,
‎nói là anh ấy không muốn có ‎một nghề nghiệp ổn định,
‎trong khi chỉ muốn đẩy lùi ‎tất cả phụ nữ vì không thích họ.
‎TUẦN THỨ 18
‎NHẤT BẠN NHÌ BỒ
‎- Chào buổi sáng. ‎- Trời!
‎- Thật à? Anh không thấy tôi đến? ‎- Chà!
‎- Không thấy. ‎- Thật ư?
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Ta nên làm gì?
‎Đi nào.
‎- Chúng ta sẽ đi biển? ‎- Ừ.
‎- Thật chứ? ‎- Thời tiết xấu cả tuần nay.
‎- Như... ‎- Đúng. Hôm nay trời nhiều mây.
‎Cả tuần cũng sẽ như thế.
‎Đi lướt sóng đi.
‎- Ta có lướt được không? ‎- Trời mưa cũng chả sao.
‎- Đúng, dù sao cũng sẽ ướt. ‎- Nhỉ?
‎Lớp trang điểm của cô có gì đó.
‎- Quá đậm à? Chắc tôi trang điểm nhiều. ‎- Ừ, rất đậm.
‎Không, ý tôi là cô trông thật dễ thương.
‎- Hả? ‎- Một cách nào đó.
‎- Chỉ là khác với mọi khi. ‎- Đậm quá sao?
‎Không, không sao.
‎- Đi thôi. ‎- Được.
‎Đi đâu? Biển Shonan à?
‎Ta sẽ đi Shonan chứ?
‎- Chúng ta sẽ ăn trưa ở đó. ‎- Được.
‎Đi nào. Cô cần thay đồ không?
‎- Tôi sẽ đi chuẩn bị. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Không cần "chuẩn bị" đâu.
‎- Tôi chỉ cần lấy quần bơi. ‎- Ừ.
‎Chỉ vậy thôi.
‎BÃI BIỂN ZUSHI, KANAGAWA
‎Ta đang ở biển!
‎- Biển kìa! ‎- Đến rồi!
‎Nó khá đông. Cát rất nóng.
‎Ôi, Chúa ơi, tôi vui quá.
‎Trời nóng quá.
‎Thật muốn ngồi đó uống bia.
‎Đúng thật. Tôi cũng đói.
‎- Nơi này đẹp nhỉ? ‎- Đẹp.
‎- Nó được gọi là gì nhỉ? ‎- Zushi.
‎Đáng yêu đấy.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Đi.
‎Sẵn sàng...chuẩn bị...đi!
‎CÂU LẠC BỘ BÃI BIỂN
‎- Nhìn ngon quá! ‎- Ăn thôi.
‎- Cạn. ‎- Cạn.
‎Cạn.
‎- Ngon quá. ‎- Ngon thật.
‎Ta đến ‎Terrace House
‎- được bao lâu rồi? ‎- Hơn hai tuần một chút?
‎- Nhanh thật. ‎- Anh thấy như ở nhà không?
‎Tôi thấy cô cuối cùng đã cởi mở.
‎- Hồi đầu cô hơi lo, phải không? ‎- Ừ.
‎Tôi gặp khó khăn lúc trò chuyện.
‎Giờ cô như chính mình hơn.
‎Thật không?
‎Tôi khá nhút nhát.
‎Vậy à? Tôi cũng vậy.
‎Tôi có một kỷ niệm này
‎khi sống ở Venice, ‎và một ngày kia tôi đi xe buýt...
‎Một cô gái dễ thương ‎đang ngồi ngay trước mặt tôi,
‎ngồi đối diện với tôi. ‎Tôi ở đó và chúng tôi đối mặt nhau.
‎Chúng tôi đã nhìn vào mắt nhau.
‎Tôi hơi ngại, nhưng ngày đó, ‎bằng cách nào đó, có gì đó thôi thúc tôi.
‎Tôi tưởng tượng ‎ai bắt gặp ánh mắt anh cũng sẽ...
‎Đảm bảo họ sẽ phải lòng anh.
‎- Không phải ở Ý. ‎- Thật à?
‎- Tôi không như thế... ‎- Làm vậy ở Nhật đi. Anh sẽ thành công.
‎Ở Nhật Bản có một chút khác biệt.
‎Tôi không biết tại sao, ‎nhưng khi cô ấy vén tóc,
‎tôi sẽ làm theo.
‎Khoan, nghe như một cảnh phim vậy.
‎- Từ Hollywood. ‎- Nếu cô ấy chỉnh kính, tôi cũng vậy.
‎Chúng tôi tiếp tục như vậy suốt mười phút.
‎Xe buýt sắp tới trạm của tôi,
‎và tôi cứ ngập ngừng ‎không biết có nên bắt chuyện không.
‎Rốt cuộc, tôi không thể.
‎- Không thể? ‎- Không, và tôi không gặp cô ấy nữa.
‎Tôi đã trải qua những giai đoạn như thế, ‎quá ngại hành động.
‎Tôi không làm được gì.
‎Hẳn cô được các chàng trai yêu thích.
‎- Vì cô dễ thương. ‎- Vì tôi dễ thương à?
‎Không đâu. Tôi dễ thương sao?
‎Không dễ thương chút nào.
‎- Phải chi tôi dễ thương. ‎- Vậy sao?
‎Tôi muốn trở nên dễ thương.
‎Cô không nên thay đổi gì cả. ‎Hãy là chính mình, và...
‎Tôi sẽ đau khổ nếu so sánh bản thân ‎với người khác, nên tôi không làm vậy.
‎Không cần so sánh.
‎- Tôi thích thái độ tích cực của anh. ‎- Cô không tích cực à?
‎Tôi muốn, nhưng tôi thường thấy ‎mình có suy nghĩ tiêu cực.
‎- Vậy à? ‎- Nhưng khi tôi ở gần anh,
‎tôi nhận thấy năng lượng vui vẻ của anh
‎- ảnh hưởng lên người xung quanh anh. ‎- Thật à?
‎Tôi luôn ngạc nhiên đấy.
‎- Thật vui vì nghe thế. ‎- Thật đấy.
‎Tôi muốn mọi người hạnh phúc ‎khi ở quanh tôi.
‎Anh có đi
‎với ai từ khi đến ‎Terrace House‎ chưa?
‎- Chưa, đây là lần đầu tiên. ‎- Thật à?
‎Đúng vậy.
‎Tuyệt, tôi là người đầu tiên.
‎- Cô nói gì vậy? ‎- Tôi không biết.
‎- Thật vui vì cô thích biển. ‎- Ừ.
‎Tôi không muốn về.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎KAORI WATANABE, 29 TUỔI ‎HỌA SĨ MINH HỌA
‎SHOHEI MATSUZAKI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎DURATO GIUSEPPE, 26 TUỔI ‎HỌA SĨ MANGA
‎10:30 TỐI
‎Hôm nay cô đi biển à?
‎- Sao? ‎- Cô đi biển à?
‎- Ta đi biển nhỉ? ‎- Tôi nghe vậy.
‎- Thật là vui. ‎- Tôi đã rất vui.
‎Trời cũng nắng.
‎- Thời tiết đẹp. ‎- Giờ lại có mây.
‎Trời nhiều mây nhưng mặt trời ló dạng rồi.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng anh về!
‎Nay anh đội mũ hồng.
‎Sao mọi người ngồi ‎như đang hẹn hò nhóm vậy?
‎Ta dùng túi Ziploc này đựng gạo à?
‎- Anh sẽ làm gì với nó? ‎- Vứt nó đi à?
‎Tôi nghĩ có thể mang điện thoại đi bơi.
‎Không phải điện thoại chống nước à?
‎Nó chống nước. Tôi vẫn có thể dùng được.
‎Anh muốn chụp ảnh gì?
‎Tôi muốn chụp ảnh tự sướng dưới nước.
‎Tôi cũng muốn bơi nữa.
‎- Đi. Bơi trong yên tĩnh. ‎- Tôi nữa.
‎- Đi chứ? ‎- Chụp vài bức ảnh.
‎- Đi chứ? ‎- Được.
‎- Anh đi bơi à? ‎- Tôi muốn đi.
‎Tôi đã gội đầu rồi...
‎- Đi thôi. Nó sẽ giúp tôi tỉnh táo. ‎- Ta phải im lặng.
‎- Không nói chuyện. ‎- Đừng lớn tiếng.
‎- Ta không thể giỡn. ‎- Trễ quá rồi.
‎- Anh không thể nhảy ùm xuống. ‎- Ừ. Tôi sẽ xuống nhẹ nhàng.
‎Nóng đấy.
‎- Không đâu! ‎- Tôi sẽ đóng băng.
‎Kệ, tôi xuống đây!
‎Sao vậy? Đừng ném tôi ở dưới nước.
‎Tôi chụp được rồi.
‎Peppe, sớm đi uống cà phê ở đó đi.
‎- Sao? ‎- Quán cà phê đó.
‎- Quán cà phê! ‎- Ừ.
‎Anh khá bận, phải không?
‎Tôi bận, nhưng có thời gian uống cà phê.
‎- Thật không? ‎- Ừ.
‎- Cho tôi biết khi anh rảnh nhé. ‎- Được.
‎Tuần này...
‎Cuối tuần này tôi rảnh.
‎Tôi rảnh vào Chủ Nhật.
‎- Chủ Nhật nghe ổn đấy. ‎- Vậy à?
‎Đi nào.
‎12:00 TỐI
‎- Nóng quá. ‎- Ừ.
‎- Anh tắm chưa? ‎- Rồi.
‎- Peppe ngủ chưa? ‎- Ừ, ngủ rồi.
‎Anh định đi đâu à?
‎Tôi định đi đâu đó.
‎Trong bao lâu? Anh sẽ đi một lúc à?
‎Một lúc, ừ.
‎- Anh quay phim à? ‎- Không.
‎Nó không phải để quay.
‎Ngày mai...
‎- Tôi sẽ đi. ‎- Hả?
‎Anh nói dối.
‎Shohei...Anh đang đùa, phải không?
‎- Mai tôi đi. ‎- Ý là rời ‎Terrace House‎ ư?
‎- Đúng. ‎- Anh nói dối.
‎Tôi sẽ rời nhà.
‎Tôi không thích...
‎- Đột ngột thế? ‎- ...chia tay kiểu lâm ly.
‎Có thể là thật, ‎nhưng sao đột ngột là ngày mai?
‎Thì...
‎- khi tôi đã quyết định, tôi làm ngay. ‎- Thật sao?
‎Tôi trở nên quá thoải mái rồi.
‎- Ý anh là gì? ‎- Ở đây.
‎Chờ đã. Anh sắp rời đi thật?
‎Tôi đã quá thoải mái khi sống ở đây.
‎Tôi cảm thấy như ở nhà.
‎Nhưng...
‎đó không phải là...
‎năng lượng...
‎tôi muốn trong cuộc sống của tôi lúc này. ‎Tôi cần gì đó để...
‎Giải thích thế nào nhỉ?
‎Tôi đã trở nên quá lười nhác. ‎Tôi đã quá dễ dãi với chính mình.
‎Vì tôi cảm thấy an toàn.
‎Tôi phải làm sao khi tỉnh dậy ‎mà anh đã đi?
‎Còn tùy thời gian tôi thức dậy, chắc thế.
‎Vậy tôi sẽ dậy sớm.
‎Tôi lo cho anh đấy, Ruka.
‎- Anh không phải trẻ con nữa, đúng không? ‎- Đúng.
‎Anh biết nấu cơm rồi nhỉ?
‎Tôi có thể nấu một vài món khác rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi đã có rất nhiều niềm vui.
‎- Thật vui khi có anh ở bên. ‎- Ừ.
‎Tôi thấy không thật gì cả.
‎CẢM ƠN MỌI NGƯỜI VÌ TẤT CẢ ‎TẠM BIỆT - SHOHEI
‎- Ra đi thật đột ngột! ‎- Anh ấy cứ thế biến mất.
‎Hôm nọ, cảm giác khi anh ấy nói,
‎"Tôi không thể lười biếng ở đây", ‎anh ấy không có ý, "Tôi phải thay đổi".
‎Đó nghĩa là, "Tôi sẽ đi".
‎Tôi hiểu ‎Terrace House ‎có thể trở nên quá thoải mái.
‎- Anh ấy thấy thôi thúc phải thoát ra. ‎- Thật bất ngờ.
‎Anh ấy tạo kỷ niệm lúc bơi...
‎- Ký ức cuối cùng. ‎- Sau đó anh ấy nghĩ,
‎"Tôi không muốn nói ra lời tạm biệt này".
‎Đó là bản tính của anh ấy.
‎Hẳn anh ấy thấy mình phải rời đi ‎theo cách riêng của mình.
‎Cách rời đi thật ấn tượng.
‎Anh ấy là kẻ lang thang. ‎Không thể ở một nơi quá lâu.
‎Bản chất anh ấy là một lãng khách.
‎Buổi hẹn với Peppe ‎để lại ấn tượng lớn trong tôi.
‎Tương tác tuyệt vời!
‎- Tôi học được rất nhiều từ cảnh đó. ‎- Đồng ý.
‎- Emika đã rất vui vẻ. ‎- Rõ rồi.
‎- "Tôi không muốn về". ‎- Đúng!
‎- Những lời thật lòng. ‎- Một biểu cảm trung thực.
‎Tông giọng khác với những lời nói tương tự
‎khi họ nói chuyện ‎trước chuyến tàu cuối đêm đó.
‎Hoàn toàn khác biệt.
‎Nghe như rất nhiều niềm vui.
‎- Đó là khung cảnh mùa hè hoàn hảo. ‎- Đúng.
‎Haruka không kiềm chế được ‎vào những khoảnh khắc như thế.
‎Anh nói đúng.
‎Nhưng lần này, ‎Haruka đã rủ Peppe đi chơi trước.
‎- Đúng. ‎- Rất nhanh gọn.
‎Peppe sẽ yêu ai?
‎Một trận chiến hoành tráng ‎giữa Haruka và Emika.
‎- Đúng. ‎- Ai sẽ là người chiến thắng?
‎Ta cũng sẽ sớm có một người bạn mới.
‎- Ừ. ‎- Mọi thứ có thể thay đổi.
‎Sẽ thế nào nếu mọi người thờ ơ ‎với sự ra đi của Shohei?
‎"Anh ấy đi rồi? ‎Đi vào giờ đó cũng được sao?
‎Sắp có người mới rồi!"
‎- Không phải quá nhanh à? ‎- Ba giây.
‎- Ghê thật. ‎- "Sẽ tới bất cứ lúc nào".
‎6:30 SÁNG
‎CẢM ƠN MỌI NGƯỜI VÌ TẤT CẢ ‎TẠM BIỆT - SHOHEI
‎Này.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Cô dậy sớm. ‎- Ruka?
‎- Ừ, là tôi. ‎- Dậy sớm thế.
‎Mắt anh không mở nổi.
‎Sao anh dậy sớm vậy?
‎Anh đi đâu à?
‎Đi làm, nhưng còn lâu nữa.
‎Kaori...
‎Nhìn kìa.
‎Gì vậy?
‎Anh ấy đi rồi à?
‎Khi nào? Anh có thấy anh ấy không?
‎Anh ấy nói với tôi đêm qua.
‎- Lúc nửa đêm. ‎- Được rồi.
‎Đột nhiên,
‎anh ấy nói sẽ rời đi vào buổi sáng.
‎Mọi thứ quá nhanh.
‎- Rất vội vàng. ‎- Hẳn cô ngạc nhiên lắm.
‎Tôi thực sự rất ngạc nhiên.
‎- Chào. ‎- Haruka. Chào cô.
‎Haruka, đọc bảng phấn đi.
‎Của Shohei.
‎Anh ấy đã đi. ‎Hôm qua là ngày cuối cùng của anh ấy.
‎- Sao? ‎- Anh ấy rời đi rồi, phải không?
‎- Shohei đi rồi? ‎- Tôi muốn nói chuyện nhưng tôi phải đi.
‎Hẹn tối nay.
‎- Bảo trọng. ‎- Đi đây.
‎Tôi dậy sớm để tiễn anh ấy.
‎Nhưng anh ấy đã đi rồi.
‎ISOGO, KANAGAWA
‎HỘI TRƯỜNG TAKIGASHIRA
‎YOKOHAMA B-CORSAIRS ‎VÔ ĐỊCH NĂM 2012-2013
‎GỬI YOKOHAMA B-CORSAIRS ‎-SLAM DUNK
‎Hôm nọ tôi có nói
‎có thể tôi sẽ đến ‎Terrace House‎.
‎Khi đó tôi còn chưa chắc ‎có tham gia không.
‎Khoan, anh tham gia rồi?
‎- Hôm nay tôi dọn vào. ‎- Hôm nay?
‎Từ hôm nay?
‎Hôm nay?
‎Từ mai, tôi sẽ từ đó xuất phát.
‎- Anh sẽ sống ở đó vào ngày mai? ‎- Chính xác.
‎Ta có rất nhiều thời gian chết ‎khi làm vận động viên.
‎Tôi muốn trải nghiệm cuộc sống ‎khi làm vận động viên.
‎- Tôi muốn vậy. ‎- Chúng ta hay rảnh.
‎Tôi phải tận dụng tối đa thời gian tôi có.
‎Không thì thật lãng phí.
‎Nếu được thế, tôi thấy có thể ‎dồn sự tập trung còn lại vào bóng rổ.
‎Đúng.
‎Tôi sẽ làm việc chăm chỉ như chơi.
‎Còn chưa đầy một năm ‎là đến Thế vận hội Tokyo.
‎Chúng ta phải cố hết sức có thể.
‎9:30 TỐI
‎Mừng anh về, Peppe.
‎Anh ấy đang nghe nhạc.
‎Peppe?
‎Ồ.
‎- Xin lỗi, tôi không nghe... ‎- Mừng anh về.
‎- Cô khỏe không? ‎- Tôi không sao, nhưng tôi buồn.
‎- Tại sao? ‎- Vì Shohei.
‎Đã có chuyện gì?
‎- Sao? Shohei không còn ở đây nữa. ‎- Hả?
‎Hả?
‎Anh ấy đã rời ‎Terrace House.
‎- Nhìn bảng phấn kìa. ‎- Không thể nào...
‎Tôi muốn nói lời tạm biệt.
‎- Tại sao không... ‎- Anh ấy không muốn làm vậy.
‎- Anh ấy không muốn khóc khi tạm biệt. ‎- Tôi hiểu, nhưng...
‎- Tôi hơi sốc. ‎- Sốc, phải không?
‎- Rất sốc. ‎- Sốc cực kỳ.
‎Vì Shohei.
‎- Cạn ly. ‎- Vì Shohei.
‎- Anh muốn trả lời à? ‎- Là Shohei à?
‎- Trả lời chứ? ‎- Tiếng này nghĩa...
‎Tôi sẽ làm à?
‎Chỉ cần nhấn vào đây?
‎Tim tôi sắp nhảy ra ngoài.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Xin chào?
‎Xin chào, tôi là người mới.
‎Anh ấy tới rồi. Mời vào.
‎- Điên thật. ‎- Tôi lo quá.
‎- Tôi vẫn còn sốc. ‎- Lần đầu tôi...
‎- Lần đầu đón người mới. ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Xin chào. ‎- Rất vui được gặp.
‎- Chào. ‎- Vào đi.
‎Xin lỗi.
‎- Túi đẹp thật. ‎- Chỉ có nhiêu đây hành lý à?
‎Chỉ thế này thôi.
‎- Ít thật. ‎- Tôi sẽ mang thêm sau.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi là Ryo Tawatari. ‎- Tôi là Giuseppe.
‎- Giuseppe. Biệt danh là Peppe. ‎- Giuseppe?
‎- Peppe? Được rồi. ‎- Gọi Peppe đi.
‎- Tôi là Haruka Okuyama. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi là Ruka Nishinoiri. ‎- Rất vui được gặp anh. Chào.
‎Hai người khác đang ở trên lầu.
‎- Tôi đi gọi họ. ‎- Được.
‎- Anh đến từ đâu? ‎- Anh tên gì?
‎- Là Ryo. Tên tôi là Ryo. ‎- Ryo? Hiểu rồi.
‎Hãy gọi tôi là Ryo.
‎- Tôi là người Ý. ‎- Được rồi.
‎- Anh nói tiếng Anh? ‎- Ừ, tôi nói được.
‎- Tôi cũng nói Tiếng Anh. ‎- Vậy à? Tuyệt.
‎- Anh nói tiếng Anh? ‎- Đúng.
‎- Tôi đang học. ‎- Anh ấy muốn luyện.
‎Tôi sẽ không nói một từ tiếng Nhật nào ‎từ hôm nay.
‎Thế có lẽ quá cao cấp với tôi.
‎Anh làm nghề gì?
‎- Tôi là cầu thủ bóng rổ. ‎- Tuyệt.
‎- Chuyên nghiệp à? ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Chào! Ý tôi là, chào buổi tối.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào. Rất vui được gặp.
‎- Anh ấy là cầu thủ bóng rổ. ‎- Thế à?
‎Đúng. Tôi là cầu thủ bóng rổ.
‎- Úp rổ, như thế này. ‎- Tuyệt.
‎RYO TAWATARI, 26 ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎- Tôi chơi cho Yokohama B-Corsairs. ‎- Tôi biết đội đó!
‎- Tôi đã xem rồi. ‎- Thật à?
‎Bạn tôi là fan cứng đấy. ‎Anh trai của anh ấy ở trong đội.
‎- Ý anh là Alexis Minatoya? ‎- Đúng. Bạn của anh à?
‎- Anh ấy là đồng đội lớn hơn. ‎- Tuyệt.
‎- Đúng, anh ấy ở trong đội Yokohama. ‎- Thật tuyệt.
‎- Đúng rồi. ‎- Tuyệt.
‎- Như xếp hạng J1, J2 và J3 ... ‎- Như trong bóng đá?
‎Bóng rổ cũng có các cấp độ B1, B2 và B3.
‎- Các đội tôi tham gia ở cấp độ B1. ‎- Vậy...
‎- Ấn tượng đấy. ‎- Tương đương với J1 trong bóng đá?
‎- Đúng, với Yokohama là sân nhà. ‎- Thật à?
‎- Anh chơi vị trí nào? ‎- Hậu vệ dẫn bóng.
‎- Tôi cũng nghĩ vậy. ‎- Vì tôi thấp.
‎Hiểu rồi. Ai là hậu vệ yêu thích của anh?
‎Anh thấp à? Anh cao bao nhiêu?
‎Tôi khoảng 175cm.
‎- Thế là thấp à? Thật sao? ‎- Đúng.
‎- Cái gì vậy? ‎- Là 175cm.
‎- Các trận đấu rất vui.
‎- Mong mọi người đến xem. ‎- Được đó.
‎Tôi từng đến ‎hai trận bóng rổ chuyên nghiệp.
‎Anh có biết Yuta Tabuse không?
‎Xuất thân từ Utsunomiya Brex à?
‎Đúng. Tôi là fan cứng đấy.
‎Tôi đã đi gặp anh ấy hai lần.
‎- Giờ anh ấy đang ở NBA à? ‎- Ừ, anh ấy rất ấn tượng.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎- Tôi đã thấy anh ấy chơi. ‎- Tabuse?
‎Anh có hy vọng đi theo ‎con đường sự nghiệp đó không?
‎- Khó đấy, tôi 26 rồi. ‎- Ai biết được.
‎Tôi thích làm việc ở nước ngoài.
‎Tôi tốt nghiệp tại... ‎Tôi đã du học ở Mỹ một thời gian.
‎Tôi học ở đó trong năm năm ‎sau khi tốt nghiệp trung học.
‎Tôi thích làm việc ở nước ngoài ‎vì có thể nói tiếng Anh.
‎- Đó là giấc mơ tương lai của tôi. ‎- Thế à? Tuyệt.
‎Trước đó, tôi muốn đại diện cho Nhật Bản ‎trong làng bóng rổ.
‎Hiện giờ, đó là mục tiêu lớn nhất. ‎Một khi đạt được,
‎tôi muốn thử sức ‎trong một giải đấu ở nước ngoài.
‎Anh sẽ làm được. Tôi tin anh.
‎Đây rồi.
‎- Chà. ‎- Đây là phòng của nam.
‎- Một căn phòng sang trọng. ‎- Anh nghĩ thế à?
‎- Nó rất rộng. ‎- Rộng thật.
‎Đây sẽ là khu vực thư giãn của anh, ‎và anh cũng sẽ ngủ ở đây.
‎Tôi đã lo sợ về nó. Thật à?
‎Chắc đây là chỗ của tôi?
‎- Đúng rồi. ‎- Được.
‎Buổi sáng anh tập luyện thế nào?
‎Tôi thường tập luyện sau buổi tập bóng rổ.
‎- Vào các buổi tối. ‎- Ra vậy.
‎Vậy lịch trình của anh là
‎thức dậy, ăn sáng, rồi đến Yokohama?
‎- Anh nói đúng. Đúng vậy. ‎- Tập luyện với đội trước?
‎Sau đó, tôi sẽ tập tại phòng tập ‎ở Yokohama và về nhà.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh ấy là vận động viên đầu tiên.
‎- Đúng. ‎- Tôi không quen ai cả.
‎Tôi tưởng tượng anh ấy rất thẳng thắn, ‎đã ở Mỹ bốn năm.
‎- Anh ấy nói là học đại học à? ‎- Đại học.
‎Ấn tượng của tôi về tính cách của anh ấy ‎là anh ấy nói mọi thứ rõ ràng.
‎- Đồng ý. ‎- Chắc anh ấy sẽ hòa nhập
‎một cách nhanh chóng.
‎- Vậy muốn xem phòng giải trí chứ? ‎- Được.
‎- Vào phòng giải trí nào. ‎- Ở đâu?
‎- Phòng giải trí ở đâu? ‎- Tôi đang vẫy tay.
‎Nói tiếng Anh giỏi đấy.
‎Lối này?
‎- Lối này. ‎- Tôi quên cách nói "lối này".
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎- Ruka, cẩn thận. ‎- Ruka sẽ giỏi sớm thôi.
‎Cẩn thận bước chân.
‎Nhìn Peppe dịch cho họ kìa.
‎Đây là phòng giải trí.
‎- Đây à? ‎- Phòng giải trí.
‎- Có thể chơi cái này. ‎- Hiểu rồi.
‎Có thể chơi cái này.
‎- Chơi cái này được luôn à? ‎- Đúng.
‎- Được rồi, làm sao... ‎- Switch.
‎Được, Switch.
‎- Đây là PlayStation 4. ‎- PlayStation 4, ừ.
‎- Có rất nhiều cô gái đẹp ở đây. ‎- Đúng.
‎Hai người có thích ai không?
‎- Tôi thì không. ‎- Thật à?
‎Còn anh, Peppe?
‎Tôi mới ở đây được hai tuần, nên chưa.
‎Nhưng tôi thấy ‎mình đang dần gần gũi với mọi người.
‎- Nên chắc tôi sẽ xiêu lòng sớm. ‎- Sao chứ?
‎Anh nghe chưa? Nói tôi nghe là ai đi.
‎Không, tôi chưa chắc chắn.
‎- Với một lúc... ‎- Anh có thể phải lòng ai đó?
‎Có lẽ...Đúng, anh có thể nói như vậy.
‎Chúng ta đều là bạn ở đây nhỉ?
‎Các cô cũng thân nhau.
‎Sẽ thế nào nếu tôi quyết định ‎xem phim vào ngày nghỉ,
‎và rủ ai đó đi cùng, ‎nhưng đó là người anh thích?
‎Có lý.
‎Đó không hẳn là ‎vượt qua ranh giới, nhưng...
‎- Anh có cảm thấy khó chịu không? ‎- Có lý.
‎Anh nghe "‎bros before hoes‎" chưa?
‎"‎Bros before hoes‎". Đúng.
‎- ‎Bro‎... ‎- "‎Bros before hoes‎".
‎- "‎Bro‎" là viết tắt của "‎brother‎". Bạn bè. ‎- Như bạn bè của anh.
‎- "‎Before‎" như trong "đứng trước". ‎- Đúng, đứng trước.
‎"‎Hoes‎" là một từ xúc phạm, ‎nhưng về cơ bản, nó đề cập đến phụ nữ.
‎- "‎Hoes‎" ư? ‎- Đây...
‎không phải cách nói hay, nhưng ý cơ bản là
‎mối quan hệ của nam giới quan trọng hơn
‎bất cứ điều gì xảy ra
‎giữa họ và phụ nữ.
‎- Hiểu rồi. ‎- Thường dùng tiếng Anh để nói.
‎Đúng. Nó nghĩa là nếu là bạn bè,
‎chúng ta sẽ không để ‎bất kỳ chuyện gì liên quan đến phụ nữ
‎- xen vào tình bạn của chúng ta. ‎- Tuyệt.
‎- Ý kiến hay đấy. ‎- Vì thế...
‎"Ý kiến hay" à? Đúng.
‎Vậy, Ruka, anh thích Emika, phải không?
‎- Đúng. ‎- Vì thế...
‎- Đợi đã, sao? ‎- Là giả thuyết, phải không?
‎- Ồ, theo giả thuyết. ‎- Không phải đó là ý anh sao?
‎Tôi nghĩ đó là một giả thuyết.
‎Rồi, lỗi của tôi.
‎Tôi nói "có" mà không suy nghĩ.
‎Hôm nay, tôi rời khỏi nhà ‎mà không mang theo tiền.
‎Nên tôi nghĩ ‎có thể trả bằng điểm trên thẻ Ponta.
‎- Nhưng tôi chỉ có 500 điểm... ‎- Mọi người chưa ngủ.
‎- Không gặp may, khỏi mua hàng. ‎- Đúng.
‎- Tôi đã rất hy vọng... ‎- Xin lỗi.
‎Ai dẫn tôi đến cửa hàng tiện lợi nhé?
‎- Để tôi. Được! ‎- Đi hết đi. Muốn đi nhóm chứ?
‎- Mọi người à? ‎- Một chuyến đi nhóm?
‎- Không biết. Chỉ nghĩ thôi. ‎- Lần sau đi.
‎- Tôi còn không mang bàn chải. ‎- Được rồi.
‎Ăn gì đây? Tôi mua ramen nhé?
‎Được. Còn cô thì sao, Haruka?
‎- Tôi muốn cà phê đá. ‎- Cà phê đá. Được.
‎Anh ăn pho mát, đúng không, Peppe?
‎- Prosciutto và phô mai làm anh hạnh phúc? ‎- Ừ!
‎- Cảm ơn anh. ‎- Chúng tôi đi đây.
‎- Sở thích của cô là gì? ‎- Một câu hỏi kinh điển!
‎- Tất nhiên. ‎- Sở thích của tôi là gì?
‎Dạo này sở thích của tôi là công việc.
‎Tôi đoán...tôi cũng vậy.
‎- Vậy, bóng rổ à? ‎- Tôi rất thích bóng rổ.
‎- Nghe hay đấy. ‎- Nhưng ngoài ra,
‎cô thích làm gì vào những ngày nghỉ?
‎Cô có thích ăn uống không?
‎Tôi thích ăn ngoài. Tôi rất thích uống nữa
‎- Ồ, tôi hiểu rồi. ‎- Tôi thích uống.
‎Tôi không hề uống.
‎Tôi cũng thích xem phim. Tôi thích.
‎- Cô đi ra rạp à? ‎- Tôi thích rạp chiếu phim, ừ.
‎Mỗi mùa cơ bản, ‎tôi có một ngày nghỉ mỗi tuần.
‎Được rồi.
‎Thói quen đi chơi cuối tuần của tôi là
‎- đầu tiên, yoga. ‎- Anh tập yoga à?
‎Tôi tập yoga, ăn trưa. ‎Rồi sau bữa trưa, tôi đi xem phim.
‎- Một thói quen cuối tuần nữ tính. ‎- Ừ.
‎- Anh ấy tuyệt thật. ‎- Ryo!
‎- Tôi thích chất giọng. ‎- Giọng tuyệt vời.
‎- Có chất khàn. ‎- Nghe thôi đã liêu xiêu.
‎- Giọng nói tuyệt vời. ‎- Trước khi thấy mặt của anh ấy.
‎Chúng ta chỉ thấy miệng.
‎- Anh ấy thật nóng bỏng. ‎- Siêu nóng bỏng.
‎- Hơn nữa, lại có vẻ tự nhiên như ở nhà. ‎- Nhỉ?
‎Tôi cũng thích đoạn trò chuyện ‎về tình bạn của nam giới.
‎Nhưng không thể bỏ qua ‎quả bom đã được thả.
‎Peppe đã phát hiện khi hỏi, ‎"Ruka, anh thích Emika à?"
‎- Lừa bằng một câu hỏi phủ đầu. ‎- Đó là cố ý.
‎Tôi khá chắc chắn Peppe thích Emika.
‎Hoàn toàn đúng. Anh ấy không thích Haruka.
‎Tốt. Tôi thích cách mọi thứ dần rõ ràng.
‎- Thú vị rồi đây. ‎- Người mới rất chủ động.
‎Còn tùy Kaori có bớt cảnh giác không.
‎Không khí thật tuyệt. Một đêm hè hoàn hảo.
‎- Đi dọc theo đường ray xe lửa. ‎- Rảo bước đến cửa hàng.
‎Sự đơn giản của cuốc đi bộ ‎đến cửa hàng là tốt nhất.
‎- Ừ, ghen tị thật. ‎- Thật đáng yêu.
‎- Tôi muốn kết thúc mùa hè như thế. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Chắc chắn là sự rung cảm cuối mùa hè. ‎- Đúng.
‎- Thật đẹp. ‎- Thật khó để diễn đạt bằng lời.
‎Ta nên làm một cuộc hẹn chứ?
‎Nghe tuyệt đấy. ‎Anh nên tổ chức một buổi họp mặt.
‎Cô cũng nên đi. ‎Sẽ không có áp lực với cô đâu.
‎- Đi để hỗ trợ. ‎- Làm cùng nhau nhé.
‎Nếu anh phải đi, điều đó sẽ gây ra ‎vài chuyện phức tạp cho anh.
‎Đúng, sẽ có một chút khó khăn ‎với tình hình hiện tại của tôi.
‎Điều đó có phần khó chịu.
‎- Không hiểu tại sao. ‎- Đúng.
‎Tôi còn khó chịu khi nghe chính mình nói.
‎Trong một lúc, tôi ghét bản thân mình.
‎- Tôi nghe và ghét người tôi đã trở thành. ‎- Nguy hiểm.
‎- Con dốc trơn trượt. ‎- Tôi thích cảnh đó.
‎- Tôi vui vì có người chủ động. ‎- Đồng ý.
‎Thậm chí cả nhóm cũng nói nhiều hơn.
‎- Không khí tốt hơn. ‎- Tôi cũng nghĩ thế.
‎Ngoài ra, Ruka rất may mắn ‎khi ở trong môi trường này.
‎- Một môi trường nuôi dưỡng. ‎- Rất may mắn.
‎Tất cả nỗ lực được đền đáp xứng đáng.
‎Nó đưa anh ấy đến thời điểm này.
‎Anh ấy đang gặt hái lợi ích. ‎"Cái này, Switch. Cái này, PlayStation 4".
‎- Anh ấy đang làm tốt. ‎- Ngữ pháp còn đáng ngại
‎nhưng quan trọng là anh ấy đã tự nói.
‎- Nghe nói ý định rất quan trọng. ‎- Ý định của anh ấy xuất hiện.
‎Một bộ não đơn giản ‎sẽ phát triển nhanh về ngôn ngữ.
‎- Có nhiều không gian trong đầu anh ấy. ‎- Tôi vui đấy.
‎Mong đó là tất cả bình luận ‎được mong đợi từ ta: "Tôi vui đấy".
‎Ta luôn kết thúc bằng "Tôi vui rồi" mà?
‎Có vẻ như sự phát triển của Ruka ‎là ưu tiên của ta.
‎Ryo là sự bổ sung tuyệt vời cho nhóm.
‎- Đúng. ‎- Chúng ta có một người tốt.
‎12:30 TỐI
‎Chúng tôi về rồi.
‎- Bên ngoài nóng quá. ‎- Mừng trở về.
‎- Mừng về nhà. ‎- Haruka đi ngủ rồi?
‎- Chào. ‎- Không biết nữa.
‎- Mừng trở về. ‎- Không biết có ngủ chưa. Để tôi đi xem.
‎Buổi hẹn hò đầu tiên của anh thế nào?
‎Chuyến đi đến cửa hàng tiện lợi ‎tuyệt nhất của tôi đấy.
‎- Thật tuyệt. ‎- Khi nào mới có chuyện đó chứ?
‎Đúng.
‎Tôi sẽ dùng bồn tắm.
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Chúng tôi có nhiều loại dầu gội đầu.
‎- Tôi dùng được chứ? ‎- Được.
‎- Cảm ơn. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Chúng tôi đã nói về bóng chày. ‎Cô sẽ đi xem nhỉ?
‎Anh ấy nói chắc là muốn tham gia cùng cô.
‎- Tôi muốn đi. ‎- Không, ý tôi là Ryo muốn đi cùng cô.
‎- Xem một trận bóng chày. ‎- Thật à?
‎- Anh ấy là fan của BayStars. ‎- Không đâu.
‎- Anh ấy nói muốn đi cùng cô. ‎- Thật à?
‎Vậy anh ấy sẽ đi với tôi à? Gì cơ?
‎- Ngày mốt? ‎- Đúng.
‎Tôi nói với anh ấy cô đang định đi.
‎- Anh ấy đi ngủ chưa? ‎- Chưa, anh ấy đang tắm.
‎- Cô nên hỏi anh ấy đi. ‎- Được.
‎Phòng tắm tuyệt vời quá. Tôi thích nó.
‎- Vậy à? ‎- Đó là một phòng tắm đẹp.
‎Tôi hỏi một câu nhé? Mấy cái khăn là sao?
‎- Sao? ‎- Khăn ở khắp mọi nơi.
‎- Dọn phòng tắm thôi. ‎- Đúng.
‎Một chút. Đúng chứ?
‎- Anh có nghĩ thế không? ‎- Dọn nó đi.
‎Tôi sẽ dọn vào ngày mai
‎- Tôi sẽ làm. ‎- Tôi có thể dọn sau khi về nhà.
‎- Không sao, để tôi dọn. ‎- Anh chắc chứ?
‎Bởi vì tôi dành nhiều thời gian nhất ‎ở trong nhà.
‎Anh có thể làm vậy ‎vì anh ấy giúp anh học tiếng Anh.
‎Xin đừng làm điều đó, Ryo.
‎Tôi nói với cô ấy ‎chúng ta đã trò chuyện về trận bóng chày.
‎- Thật không? ‎- Anh có muốn đi xem không?
‎- Ở Tokyo Dome? ‎- Đồng ý.
‎- Thứ Sáu anh rảnh không? ‎- Đi nào. Mấy giờ?
‎Lúc 6:00 tối.
‎- Hoàn hảo. ‎- Anh muốn đi không?
‎- Muốn. ‎- Gì?
‎- Tôi có thể đi cùng cô không? ‎- Vậy...
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Sao?
‎Mọi chuyện ổn chứ, Ruka?
‎- Tôi có vượt qua ranh giới nào không? ‎- Gì?
‎- "Nhất bạn nhì bồ", nhỉ? ‎- Tôi nhớ.
‎- Anh muốn đi chứ? ‎- Có.
‎Được rồi, vậy đi nhé.
‎- Cô chắc là ổn chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Tuyệt, tuần của tôi đã tươi sáng hơn rồi.